Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

Rösel, Gottfried

(Weimar 1900-1992 Lugano) : Journalist, Sinologe, Professor an einer Fachschule für Sprachen in Mailand, Übersetzer

Subjects

History of Media / Index of Names : Occident / Sinology and Asian Studies : Europe : Germany

Chronology Entries (11)

# Year Text Linked Data
1 1918-1919 Gottfried Rösel studiert an der Friedrich-Wilhelms-Universität Berlin.
  • Document: Universitätsarchiv Humboldt-Universität zu Berlin (Hum, Organisation)
2 1919 Gottfried Rösel studiert Sprachwissenschaft und Germanistik an der Universität Jena.
  • Document: Universitätsarchiv Humboldt-Universität zu Berlin (Hum, Organisation)
3 1920 Gottfried Rösel studiert Sinologie an der Ludwig-Maximilians-Universität München.
  • Document: Universitätsarchiv Humboldt-Universität zu Berlin (Hum, Organisation)
4 1920-1923 Gottfried Rösel studiert Chinesisch und Mandschu an der Friedrich-Wilhelms-Universität Berlin.
  • Document: Rösel, Rudolf (Sohn von Gottfried Rösel) (Röse, Person)
5 1922 Gottfried Rösel erhält das Diplom für Chinesisch am Seminar für Orientalische Sprachen der Friedrich-Wilhelms-Universität Berlin.
  • Document: Rösel, Rudolf (Sohn von Gottfried Rösel) (Röse, Person)
6 1923 Gottfried Rösel promoviert an der Philosophischen Fakultät der Friedrich-Wilhelms-Universität Berlin.
  • Document: Rösel, Rudolf (Sohn von Gottfried Rösel) (Röse, Person)
7 1924-1939 Gottfried Rösel ist mit seiner Familie in fünf verschiedenen Ländern, vor allem Süd-Afrika.
  • Document: Rösel, Rudolf (Sohn von Gottfried Rösel) (Röse, Person)
8 1939-1945 Gottfried Rösel ist mit seiner Familie in Schweden.
  • Document: Rösel, Rudolf (Sohn von Gottfried Rösel) (Röse, Person)
9 1946-1947 Gottfried Rösel wird vom schwedischen König nach Deutschland geschickt. Er ist in einem Internierungslager bei Lübeck, wo er seine Chinesischkenntnisse auffrischt.
  • Document: Rösel, Rudolf (Sohn von Gottfried Rösel) (Röse, Person)
10 1948-???? Gottfried Rösel lebt bis zu seiner Penionierung in Mailand. Er arbeitet zuerst als Arbeiter und Verkäufer, bis er Professor für Simultan-Übersetzung und Übersetzung juristischer Fachtexte zwischen Deutsch und Italienisch an einer Fachschule für Sprachen in Mailand wird.
  • Document: Rösel, Rudolf (Sohn von Gottfried Rösel) (Röse, Person)
11 ????-1992 Gottfried Rösel lebt nach seiner Pensionierung in Lugano. [Die Einwohnerkonrolle konnte nicht
herausfinden ab wann].
  • Document: Rösel, Rudolf (Sohn von Gottfried Rösel) (Röse, Person)

Bibliography (8)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1923 Das Leben des chinesischen Reformers Wang Nganshih aus Buch 327 des Sung-shih. Übersetzt und erläutert von Gottfried Rösel. In : Jahrbuch der Dissertationen der Philosophischen Fakultät Berlin, 1922-23. Diss. Philosophische Fakultät Univ. Berlin, 1923. [Wang Anshi ; Song shi]. Publication / RG1
2 1982 Pu, Sung-ling. Fräulein Lotosblume : chinesische Liebesgeschichten. Aus dem Chinesischen übertragen von Gottfried Rösel. (Frankfurt a.M. : Fischer Taschenbuch Verlag, 1982). (Fischer Taschenbücher ; 8042). Übersetzung von Pu, Songling. Liao zhai zhi yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1765). 聊斋志异 Publication / Röse-Pu, 1
3 1982 Pu, Sung-ling. Das Wandbild : chinesische Liebesgeschichten aus dieser und der anderen Welt. Aus dem Chinesischen übertragen von Gottfried Rösel. (Frankfurt a.M. : Fischer Taschenbuch Verlag, 1982). Übersetzung von Pu, Songling. Liao zhai zhi yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1765). 聊斋志异 Publication / Röse-Pu, 2
4 1984 Altchinesische Erzählungen aus dem Djin-gu tji-gwan. Übersetzt aus dem Chinesischen und Nachwort von Gottfried Rösel. (Zürich : Manesse-Verlag, 1984. (Manesse-Bibliothek der Weltliteratur. Corona-Reihe). [Jin gu qi guan]. Publication / RG2
5 1987 Pu, Sung-ling. Umgang mit Chrysanthemen : 81 Erzählungen der ersten vier Bücher aus der Sammlung Liao-dschai-dschi-yi. Deutsch von Gottfried Rösel. (Zürich : Verlag Die Waage, 1987). (Pu, Sung-ling. Aus der Sammlung Liao-dschai-dschi-yi ; Bd. 1). Übersetzung von Pu, Songling. Liao zhai zhi yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1765). 聊斋志异 Publication / Röse-Pu, 3
6 1989 Pu, Sung-ling. Zwei Leben im Traum : 67 Erzählungen der Bände fünf bis acht aus der Sammlung Liao-dschai-dschi-yi. Deutsch von Gottfried Rösel. (Zürich : Verlag Die Waage, 1989). (Bibliothek chinesischer Romane. (Pu, Sung-ling. Aus der Sammlung Liao-dschai-dschi-yi ; Bd. 2). Übersetzung von Pu, Songling. Liao zhai zhi yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1765). 聊斋志异 Publication / Röse-Pu, 4
7 1991 Pu, Sung-ling. Besuch bei den Seligen : 86 Erzählungen der Bände neun bis zwölf aus der Sammlung Liao-dschai-dschi-yi. Deutsch von Gottfried Rösel. (Zürich : Verlag Die Waage, 1991). (Bibliothek chinesischer Romane. (Pu, Sung-ling. Aus der Sammlung Liao-dschai-dschi-yi ; Bd. 3). Übersetzung von Pu, Songling. Liao zhai zhi yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1765). 聊斋志异 Publication / Röse-Pu, 5
8 1992 Pu, Sung-ling. Kontakte mit Lebenden : 109 Erzählungen der letzten beiden Büchern sechzehn und siebzehn aus der Sammlung Liao-dschai dschi-yi. Deutsch von Gottfried Rösel ; mit einem ausführlichen Überblick über die Sachthemen des Gesamtwerks. (Zürich : Verlag Die Waage, 1992). (Bibliothek chinesischer Romane. (Pu, Sung-ling. Aus der Sammlung Liao-dschai-dschi-yi ; Bd. 5). Übersetzung von Pu, Songling. Liao zhai zhi yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1765). 聊斋志异 Publication / Röse-Pu, 6