Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

Chronology Entry

Year

1928

Text

[Carroll, Lewis]. Alisi Zhongguo you ji. Shen Congwen zuo [ID D32102].
Hu Rong : Shen picked Alice and the rabbit (Nuoxi) out of the original, and made another dream for them, where they traveled in China together. The journey of oriental exoticism turns out to be a nightmare for the two visitors from the west, for wherever they go around China, famine, ignorance and superstition prevail. The gentlemen in the town all worship the west blindly, and are busy fighting each other along with a group of mean and snobbish servants. Alice and her partner then come to the west of Hunan province, a mountainous residence for Miao people, one of the minorities of China, and they witness a number of uncivilized customs, including a ruthless slave trade. Finally they suddenly wake up and end their extremely uncomfortable 'adventures' at a loss.

Mentioned People (2)

Carroll, Lewis  (Daresbury, Cheshire 1832-1898 Gildford) : Schriftsteller

Shen, Congwen  (Fenghuang, Hunan 1902-1988) : Schriftsteller

Subjects

Literature : Occident : Great Britain

Documents (1)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 2010 Hu, Rong. Zhao Yuanren's translation of Alice's adventures in wonderland and its significance in modern Chinese literary history. In : Frontiers of literary studies in China ; vol. 4, no 3 (2010). Publication / Carro1
  • Source: Zhou, Zuoren. Alisi man you qi jing ji. In : Chen bao fu juan ; 12.3.1922. Repr. In : Zhou, Zuoren. Zi ji de yuan di yu tian de shu. (Beijing : Ren min wen xue chu ban she, 1988). [Betr. Alice's adventures in wonderland von Lewis Carroll].
    阿丽思漫游奇境记 (Carro4, Publication)
  • Source: [Carroll, Lewis]. Alisi Zhongguo you ji. Shen Congwen zuo. In : Xin yue ; March-Oct. (1928). = Vol. 1-2. (Shanghai : Xin yue shu dian, 1928). Adaptation von Carroll, Lewis. Alice's adventures in wonderland. With forty-two illustrations by John Tenniel. (London : Macmillan, 1865).
    阿麗思中國遊記 (Carro2, Publication)
  • Source: [Carroll, Lewis]. Alisi xiao jie. Chen Bochui. In : Xiao xue sheng (Spring 1931). Adaptation von Carroll, Lewis. Alice's adventures in wonderland. With forty-two illustrations by John Tenniel. (London : Macmillan, 1865).
    阿丽思小姐 (Carro3, Publication)
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)
  • Person: Carroll, Lewis
  • Person: Hu, Rong
  • Person: Zhao, Yuanren