“Goethe und China : eine rezeptionsgeschichtliche Darstellung” (Publication, 2005)
Year
2005
Text
Gu, Zhengxiang. Goethe und China : eine rezeptionsgeschichtliche Darstellung. In : China-Report ; Nr. 42 (2005). (GuZ11)
Type
Publication
Subjects
References / Sources
Chronology Entries (1)
| # | Year | Text | Linked Data |
|---|---|---|---|
| 1 | 2001 |
[Goethe, Johann Wolfgang von]. Gede shi xuan [ID D11357]. Lü Yuan schreibt im Vorwort : Öfters, wenn ein junger Leser leidenschaftlich einen Gedichtband Goethes in die Hand nimmt, hat er nicht die Befriedigung, wie er von einem Dichter mit so grossem Namen erwartet hat. Dieses Phänomen soll analysiert werden. Einerseits liegt es an dem Reichtung der Tiefe und Breite sowie der dichten Systematik in Inhalt und Form. Es ist unmöglich, jene sofortige seelische Interaktion zu erzielen, die der Leser von einer trivialen Lektüre bekommt, es sei denn, dass er die notwendigen Vorkenntnisse besitzt. Anderseits verliert Goethes Dichtung, insbesondere die Lyrik, deren poetische Stimmung eng an den Wortlaut gebunden ist, durch Übertragung ein Stück weit ihren Glanz ; das ist erfahrungsmässig nicht zu vermeiden. So müssen wir beim Leben von Goethtes Gedichten etwas Geduld haben, sollten sie mehr und immer wieder lesen, vergleichen und nicht oberflächlich lesen, nicht beim ersten Versuch aufhören. Erst dann kann man vielleicht nach und nach den originalen und ursprünglichen Goethe verstehen. |
|