China and the West

Howard L. Goodman promoviert an der Princeton University.

David S.G. Goodman ist Director des East Asia Centre der University of Newcastle upon Tyne.

David S.G. Goodman ist Mitglied des Council des Universities China Council.

David S.G. Goodman ist Mitglied des Editorial Board der Studies on East Asia.

Erik Zürcher wird Correspondant étranger der Académie des Inscriptions et Belles-lettres.

Patrick Hanan ist Vorsteher des Department of East Asian Languages and Civilizations der Harvard University.

Richard Baum ist Vize-Vorsteher des Department of Political Science der University of California, Los Angeles.

Frederick C. Teiwes ist Exchange Scholar am Institute of World Economy and Politics der Chinese Academy of Social Sciences, Beijing.

Daniel W.Y. Kwok ist Direktor des Center for Chinese Studies der University of Hawaii.

Paul W. Kroll ist Mitglied des Joint Committee on Chinese Studies des American Council of Learned Society & Social Science Research Council, sowie des Executive Committee der American Oriental Society, Western Branch.

Nicholas R. Lardy ist Professor of International Studies an der University of Washington.

Wendy Larson ist Assistant Professor of Chinese Language and Literature der University of Oregon.

Vera Schwarcz ist Vorsitzende des Program for East Asian Studies der Wesleyan University, Middletown.

Vera Schwarcz ist Visiting Scholar des Centre de documentation sur la Chine contemporaine, Paris.

Yen-hui Audrey Li promoviert in Linguistics an der University of Southern California, Los Angeles.

Yen-hui Audrey Li ist Lecturer of Linguistics and Chinese an der California State University, Fresno.

Feiern zum 100. Todestag von Victor Hugo.
Zugegen sind Ai Qing, Zhu Ziqing, Ye Shuifu, Lin Lin.
Colloque an der Beijing-Universität : Zugegen sind Wen Jiashi, Luo Dagang, Sheng Cheng.
Ai Qing sagt : "Il est l'un des écrivains les plus populaires parmi les lecteurs chinois. Il a peut-être été le meilleur poète, dramaturge, romancier, critique artistique et commentateur politique de son temps, également un peintre de talent. La richesse culturelle qu’il a léguée s'est répandue bien au-delà de la frontière française, richesse dont bénéficie toute l'humanité. Ses idées humanistes et son style romantique ont frappé et frappent toujours le coeur des lecteurs."

Wen Jiashi sagt : "Dans la poésie de Hugo, on trouve des échos aux grands évènements politiques de la France au XIXè siècle et des éloges chaleureux de ce qui est universellement humain. Il a témoigné de la sympathique envers les masses laborieuses et les nations opprimées dans la perspective d'une meilleure société marquée par la liberté, la paix et le progrès....On a toutes les raisons de considérer l'oeuvre poétique hugolienne comme l'encyclopédie de la poésie française du XIXè siècle."

D'après le professeur Luo Dagang, Victor Hugo est un grand poète du peuple. Il est une montagne et le peuple l'océan. Rien de plus naturel que la montagne soit mariée à l'océan. En effet, le poète Hugo a toujours été de coeur avec le peuple, il se prononçait toujours pour les peuples en lutte contre leurs oppresseurs.

Et le professeur Chen Zhanyuan a fait lire son intervention intitulée : "Hugo et Balzac". A ses yeux, Balzac romancier et Hugo poète n'utilisent pas le même langage. ....Ces deux écrivains qui diffèrent du tout au tout du point de vue du style, se pendent néanmoins tous deux sur la misère des hommes.

Pour Mme Xiao Man, rédactrice du magazine 'Le Théâtre étranger', Victor Hugo avait fait de méritoire de révolutionnaire dans le théâtre français. Il a tout rénové : contenu, style et forme... Le théâtre hugolien est celui qui recherche le naturel et le vrai. Il en fit une tribune où l'on dénonçait les vices de la société...

M. Liu Mingjiu, principal auteur d'un ouvrage monumental 'L'Histoire de la littérature française', a consacré un gros chapitre entier à Victor Hugo. Dans sa thèse, il a considéré V. Hugo comme le chantre de la nation française et un représentant de l'humanisme du XIXe siècle en matière d'art et de littérature. Avec ses romans et oeuvres dramatiques, Hugo a révélé pleinement le niveau et la force du romantisme et proclamé les grands thèmes de la société : despotisme et droits de l'homme, iniquité et justice, misère et fortune, révolution et humanisme. Il a su unir parfaitement le romantisme et le réalisme, en donnant ainsi un bel exemple à la littérature mondiale. Son exemple devra encourager sans aucun doute nos écrivains d'aujourd'hui à se mettre au diapason de la marche en avant de notre époque.

Donald S. Lopez ist Mitglied des Board des Kuroda Institute for the Study of Buddhism.

Joseph S.M. Lau ist Vorsteher des Department of East Asian Languages and Literature der University of Wisconsin, Madison.

Thomas P. Lyons ist Visiting Scholar des Hubei Institute of Finance and Economics in Wuhan (Sommer).