Chronology Entry
Year
1896
Text
[Huxley, Thomas Henry]. Tian yan lun. Yan Fu yi. [ID D10307].
Yan Fu schreibt über William Shakespeare : "Shakespeare was an English poet and dramatist of the 16th-17th centuries. His works are so valuable that most of them have already been translated all over the worlds. As for the characters depicted by Shakespeare, people living today not only resemble them in their speech and laughter, but also in their conflicts, emotions and their inability to get on amicably with one another.
Shakespeare wrote a play recounting the murder of Caesar. When Antony delivers a speech to the citizens while showing the body of Caesar to the public, he uses logic to stir up the citizens cleverly because Brutus warned him that he would not be allowed to redress a grievance for Caesar and blame the murderers. The citizens are greatly agitated by the speech and their resentment against Brutus and his comrades is running high. We should attribute Antony's success to the function of logic !"
Yan Fu schreibt über William Shakespeare : "Shakespeare was an English poet and dramatist of the 16th-17th centuries. His works are so valuable that most of them have already been translated all over the worlds. As for the characters depicted by Shakespeare, people living today not only resemble them in their speech and laughter, but also in their conflicts, emotions and their inability to get on amicably with one another.
Shakespeare wrote a play recounting the murder of Caesar. When Antony delivers a speech to the citizens while showing the body of Caesar to the public, he uses logic to stir up the citizens cleverly because Brutus warned him that he would not be allowed to redress a grievance for Caesar and blame the murderers. The citizens are greatly agitated by the speech and their resentment against Brutus and his comrades is running high. We should attribute Antony's success to the function of logic !"
Mentioned People (3)
Huxley, Thomas Henry
(Ealing 1825-1895 Eastbourne) : Biologe, Bildungsorganisator
Shakespeare, William
(Stratford-upon-Avon 1564-1616 Stratford-upon-Avon) : Dramatiker, Dichter
Yan, Fu
(Yangqixiang, Houguan, Fujian 1853-1921 Yangqixiang, Houguan, Fujian) : Übersetzer
Subjects
Literature : Occident : Great Britain
Documents (2)
| # | Year | Bibliographical Data | Type / Abbreviation | Linked Data |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1991 | Li, Ruru. Shakespeare translation in China. In : Leeds East Asia papers ; no 4 (1991). | Publication / Shak17 |
|
| 2 | 2008 |
Sun, Yanna. Shakespeare in China. (Dresden : Technische Universität, 2008). Diss. Technische Univ. Dresden, 2008. http://deposit.d-nb.de/cgi-bin/dokserv?idn=990753824. S. 14-15. |
Web / Shak |
|