China and the West

Gu Hua : Das erste Mal, dass ich Erzählungen von Stefan Zweig las, war in den frühen sechziger Jahren. Damals war ich gerade auf dem Staatsgut von Wulingshanmai im Süden Chinas, ein ödes und primitives Leben in grosser Armut, das ganz dem Rhythmus der Tageszeiten unterworfen war. Die einzige Literaturzeitschrift, die ich zu jener Zeit abonniert hatte, war 'Weltliteratur'. In eben dieser 'Weltliteratur' erschienen zwei Erzählungen von Stefan Zweig, Die Gouvernante und Die unsichtbare Sammlung. Beide Erzählungen übten eine grosse Faszination auf mich aus... Was mich jedoch mit Erstaunen erfüllte, war : Obwohl es sich um völlig verschiedene Epochen, völlig verschiedene Menschen und völlig verschiedene Leben handelte, so gab es doch eine Entsprechung zu mir als Menschen aus den Bergen im Süden Chinas. Literatur kennt doch keine Grenzen.